German Konsekutıver Nebensatz, Side Sentences Kuratidza ChiGerman Chigumisiro
GERMAN SIDE SENTENCES, SIDE SENTENCES KUZIVA ZVAKAITIKA GERMAN
Konsekutive Nebensätze: (Mitemo midiki inoratidza mhedzisiro)
a. Pamberi pechirevo (chirevo) muchirevo chekutanga:
saka / dermaßen / derartig… .., dass
Ich war so dermaßen / derartigde, dass ich sofort ins Bett ging.
(Ini ndanga ndaneta zvekuti ndakabva ndarara.) Die Prüfung war so dermaßen / derartig schwer, dass ich keine
Frage beantworten konnte.
(Bvunzo yacho yanga yakaoma zvekuti ndakatadza kupindura chero mibvunzo.)
b. Pamberi pezita:solch- / derartig-… .., dass
Ich hatte einen solchen / derartigen Durst, dass ich das
schmutzige Wasser hunde.
(Ndakanga ndine nyota zvekuti ndakamwa mvura yakasviba.)
Ich habe solchen Hunger, dass ich 5 Hamburger essen kann.
(Ndine nzara zvekuti ndinogona kudya mashanu burger.)
In der Klasse ist derartiger Lärm, dass man nichts versteht.
(Kune ruzha rukuru mukirasi zvekuti hapana chinonzwisiswa.)
Solch ein Lärm, ein solcher Lärm
Soline eine Krise, eine solche Krise
Solch ein Wunder, ein inobata Wunder
Unogona kufarira: Ungade here kudzidza nzira dziri nyore uye dzinokurumidza kuita mari idzo dzisina munhu akambombofunga nezvadzo? Nzira dzekutanga dzekuita mari! Uyezve, hapana chikonzero chemari! Kuti uwane ruzivo Dzvanya
c. Iwo maviri anomira mumitsara yakaparadzana:… .. saka, dass
Schreib so deutlich, dass ich lesen kann.
(Nyora zvakajeka kuti ndinogona kuverenga.)
Kommen Sie bitte saka punktlich, dass ich nicht viel warte!
(Ndokumbira uuye nenguva kuti ndisamirira!)
Fahr saka, dass du genau um 19 ankommst.
(Enda kuitira kuti usvike pa19 chaiyo.)
D. Inomira pakutanga kwechikamu. Ipapo "saka dass" iri pamusoro pechirevo chose.… .., saka dass
Er hat ganze Arbeit getan, saka dass ich nichts zu tun habe.
(Akaita basa rese zvekuti pakanga pasisina chakasara kuti ndiite.)
Der Bus hatte eine Panne, saka dass ich erst morgen mu Ankara ankam.
(Bhazi rakaparara zvakadaro, asi ini ndakasvika muAnkara mangwanani.)
Es regnete plötzlich, saka dass wir alle nass wurden.
(Kwakanaya kamwe kamwe zvekuti tese takanyorova.)
Mikail
Deutschlehr ndiye