KONJUNKTIONEN (Mazano)
A. Hauptsatzkonjunktionen: (Basic mutongo zvibatanidzo)
1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz
(aber, denn, und, sondern, oder, nmlmlich)
a. aber: (asi)
Ich möchte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(Ini ndinodawo kuuya pamwechete, asi ndinofanira kushanda.)
b. denn: (nekuti)
Ich muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung.
(Ndinofanira kudzidza nekuti ndine bvunzo mangwana.)
c. und: (uye)
Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 vakunda.
(Ini ndichashanda nesimba, uye ini ndichawana zana pabvunzo.)
D. sondern: (kwete)
Ich arbeite nicht für Shona, sondern für Deutsch.
(Ini ndinodzidza chiGerman, kwete Chirungu.)
ku. oder: (kana / kana isipo)
Tee kubva kuMöchtest du Cola, oder (möchtest du)?
(Unoda tii yakapfava kana tii?)
f. nämlich: (zira / ie)
Ich muss im Bett liegen, ich habe nämlich hohes Fieber.
(Ini ndinofanira kurara pamubhedha nekuti ndine tembiricha yakakwira.)
Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:
1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
(trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst)
a. trotzdem /
dennoch: (kunyangwe)
Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug.
(Walter anowana mamakisi akashata, asi haashande zvakakwana.)
b. darum
deshalb
deswegen: (saka)
Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) vakakurumbira kunyora Noten. (Robert anoshanda nesimba kuti awane mamakisi akanyanya.)
c. mwanakomana: (zvikasadaro)
Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
(Unofanirwa kushanda nesimba kana uchizokundikana.)
C. Doppelkonjunktionen: (Dzakabatanidza mbiri)
a. entweder ………. oder: (chero …… .. kana)
Ich will im Sommer etweder nach Istanbul, kana nach Izmir fahren. (Ndinoda kuenda kuIstanbul kana Izmir muzhizha.
b. zwar …… .. aber: (kunyange ……. asi)
Izmir ist zwar billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(Kunyangwe Izmir yakachipa, asi ichidziya kupfuura Istanbul)
c. weder ……… noch: (kana ……. kana)
Unsere Stadt ist weder yemazuva ano, noch billig.
(Guta redu harisi remazuva ano kana rakachipa.)
D. sowohl …… .. als auch: (zvese …… .. uye)
Istanbul ist sowohl yemazuva ano, als auch interessant.
(Istanbul ndeyazvino uye inonakidza.)
ku. nicht nur ……… sondern auch: (kwete ndega asiwo)
Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Ini handigone kutaura chete chiGerman, asi zvakare Chirungu.)
f. einerseits ………. andererseits: (kune rumwe rutivi uye kune rumwe rutivi)
Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
(Kune rimwe divi, ini ndoda kuchengetedza mari uye kune rimwe divi ini ndoda kufamba.)
g. mhanza …… .. mhanza: (dzimwe nguva, dzimwe nguva futi)
Mhanza ine mhanza mu der Türkei, mhanza mu Deutschland.
(Dzimwe nguva muTurkey, dzimwe nguva kuGerman)
Du bist mhanza matumbu, mhanza schlecht. (Iwe dzimwe nguva wakanaka uye dzimwe nguva wakashata.)
