ChiGermany Simple Dialogs

Buda:

• Kapalı – geschlossen [geşlosın]
• Açık – Auf [auf], offen [ofın]
• Posta kartı – die Postkarte
  [kadhi]
• Pul – die Briefmarke [bri:fmarkı]
• Bir az – etwas [etvas]
• Kahvaltı – das Frühstück [frü:ştük]
• Öğle yemeği – das Mittagessen
  [mita: kucheka]
• Akşam yemeği – das Abendessen
  [a: muri kubatana]
• Vejeteryen – vegetarisch [vegıtariş]
• Ekmek – das Brot [das bro:t]
• İçecek – das Getränk [gıtrenk]
• Kahve – der Kaffee [kafe:]
• Çay – der Tee [te:]
• Meyve suyu – der Saft [zaft]
• Bira – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [tsamba yechikwereti: tsamba yechikwereti]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

nakisa

Beyond inotonhorera chaizvo .. ndatenda.

    ZVIMWE ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, Her Chiremba. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Was haben Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn ut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit bitte!
Frau Taylor: Ah! Ah!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen uye Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie kubva kuNerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche muden Mund von Frau Taylor. Er bringt eine kleine Röhre nguva. Sie Spuckt kubva kuSpichel aus.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Frau Taylor: Wann muss ich wiederkommen?
Zahnarzt: Donnerstag, inosvika 14.00 Uhr.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Herr Chiremba. Danke schön.

DZIDZA

Miss Taylor: Ndine urombo, chiremba. Ndanonoka.
Zino: Hapana chakaipa, Miss Taylor. Chii chichemo chauinacho?
Mai Taylor: Zino iri rinorwadza zvakanyanya. Ini handigone kusvira nenzira iyi zvachose. Rinotonhodza kutonhora uye kutonhora.
Zino: Ndokumbira uvhure muromo wako!
Miss Taylor: Ah! Ah!
Chiremba wemazino: Asi handisati ndambobata.Kuzadza kwadonha, ronda rakadzika kwazvo.Ndichakupa tsono ye novocaine. Ichada kuboora zvakadzika.
Miss Taylor: Uri kuenda kunouraya tsinga here?
Anoisa zvidimbu zvishoma zvedonje mumuromo waTaylor, oisa chubhu diki mumuromo make, uye anokanda mate.
Disci: Kwete, kwete nhasi.
Miss Taylor: Ndinofanira kudzoka rinhi?
Disci: China na2 o'clock
Mai Taylor: Tenda Mwari, chiremba. Ndatenda.

Nhaurirano dzako dzinoshamisa kwazvo.

Anodiwa Zagroz,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Anodiwa Zagroz,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

Usatombo kunetseka pamusoro pemaoko ako anonyora hurukuro.